镜子

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://danu.blogbus.com/logs/40032001.html

《歐根·奧涅金》節選
普希金(Pushkin)
查良錚譯
1954年版


第一章五十五

我喜愛的是平和的日子
鄉間的幽靜對我最適合：
我的琴弦在這裡才最響亮，
幻想才飛揚，夢才蓬勃。
我願意盡情享受安閒，
無憂無慮地在湖邊遊蕩，
望著孤寂的湖水，無所事事，
這就是我最高的企望。
每天早晨，我盤算著怎樣消遣，
要少讀書，多多地睡眠，
浮世的虛名任由他飄忽，
我要的只是舒適和安閒；
過去那些年，可不是如此
我度過了幸福的日子？

第二章十八

有時候，我們象潰敗的兵
逃到理性的旗下，尋求平靜，
當熱情的火焰已經熄滅，
我們看到已往的任性
和激動的感情，都變為可笑，
再沒有理由接著胡鬧——
這時候我們往往喜歡聆聽
別人經歷的愛情的波濤。


第八章十一

然而，我們不禁沉鬱的想：
青春來得真是突然：
我們對她不斷變心，
她也時時將我們欺騙；
而我們最美好的願望
和新鮮的夢想，都像秋天
衰敗的落葉，就這麼快地
一一凋零了，腐蝕，不見。
生活竟成了一長串飲宴
橫在面前，誰能夠忍受？
你看它就像是一場儀式，
跟在一群規矩人的後頭，
而自己和他們之間
沒一點相投的興趣和意見！